avoir le vague à l'âme

(avoir le [или du] vague à l'âme)
быть в расстроенных чувствах

Je commandai un autre thé au garçon qui tenta d'engager une conversation: - Elle avait l'air pressé, la petite dame. Vous vous êtes disputés? C'est peut-être pas mes oignons mais j'aime pas que mes clients aient le vague à l'âme. Ça me refile le bourdon! (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Я заказал еще чашку чая. Официант попытался завязать со мной разговор: - Она, видно, торопилась, эта дамочка. Вы что, поссорились? Это, конечно, не мое дело, но я не люблю, когда у меня клиенты в расстроенных чувствах, это на меня нагоняет тоску.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir le vague à l'âme" в других словарях:

  • vague — 1. vague [ vag ] n. f. • 1150; a. scand. vâgr;cf. all. Woge 1 ♦ Inégalité de la surface d une étendue liquide (mer, en particulier), due aux diverses forces naturelles qui s exercent sur le fluide en mouvement (courants, vent, etc.); masse d eau… …   Encyclopédie Universelle

  • avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… …   Encyclopédie Universelle

  • ÂME — Dans le monde occidental, la notion d’âme s’est constituée lentement et ne remonte pas à la nuit des temps. On peut suivre les étapes qui jalonnent l’émergence d’un principe spirituel du vivant et qui aboutissent à sa justification philosophique… …   Encyclopédie Universelle

  • vague — 1. (va gh ) s. f. 1°   Masse d eau de la mer, d une rivière ou d un lac, qui est agitée et soulevée par les vents, ou par une autre impulsion. •   Tel qu à vagues épandues Marche un fleuve impérieux, MALH. II, 2. •   Comme par une vague une vague …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vague passion — Vague des passions Le terme vague des passions apparaît au XIXe siècle, dans le cadre du romantisme. François René de Chateaubriand utilise ce terme pour décrire le « mal du siècle ». En clair Le vague des passions est selon lui un …   Wikipédia en Français

  • Vague passions — Vague des passions Le terme vague des passions apparaît au XIXe siècle, dans le cadre du romantisme. François René de Chateaubriand utilise ce terme pour décrire le « mal du siècle ». En clair Le vague des passions est selon lui un …   Wikipédia en Français

  • ÂME — SECTION PREMIÈRE.     C est un terme vague, indéterminé, qui exprime un principe inconnu d effets connus que nous sentons en nous. Ce mot âme répond à l anima des Latins, au [Grec] des Grecs, au terme dont se sont servies toutes les nations pour… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Vague des passions — Le terme vague des passions apparaît au XIXe siècle, dans le cadre du romantisme. François René de Chateaubriand utilise ce terme pour décrire le « mal du siècle ». En clair Le vague des passions est selon lui un état d âme, qui… …   Wikipédia en Français

  • L'âme du mal — Auteur Maxime Chattam Genre Roman Pays d origine  France Lieu de parution Paris Éditeur Albin …   Wikipédia en Français

  • L'Âme du mal — Auteur Maxime Chattam Genre Roman Pays d origine  France Lieu de parution Paris …   Wikipédia en Français

  • Contes de la lune vague après la pluie — Les Contes de la lune vague après la pluie Les Contes de la lune vague après la pluie Titre original Ugetsu Monogatari Réalisation Kenji Mizoguchi Acteurs principaux Masayuki Mori …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «avoir le vague à l'âme» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.